История появления одного из самых известных плакатов мира

Этот слоган знают все. Ну по крайней, видели или слышали точно.
Но знате ли Вы что он значит и при каких драматических обстоятельствах появился?🧐

Если вы хотите узнать историю появления одного из самых известных плакатов мира (и заодно заимпрувить свой English), то приведенная ниже история для Вас…
Для тех кому еще трудно осилить такой текст на аглийском ниже есть перевод.

In 1939, at the outbreak of the Second World War, the British government printed millions of posters to send simple propaganda messages to the people.
The posters appeared on billboards and in shop windows and railway stations and places like that.
They tried to encourage and cheer people in the face of bombing raids, food rationing, and other hardships.

However, one of the posters was never used.
It was the poster which would tell people what to do if the German army actually invaded Britain.
At the end of the war, the government destroyed all the copies.

Well, not quite all, because in the year two thousand (2000), a second-hand bookseller found a copy of the poster in a box of old books which he had bought.
The poster said simply, “Keep calm and carry on.”
In other words, do not panic, carry on as normal — go to work, look after your families, and so on.

This was the very British message that the government wanted to send to the people if the country was invaded.

Since it was rediscovered, the poster has become very popular.
You can buy copies online, and mugs, and t-shirts with the slogan “Keep calm and carry on.”

Perhaps people feel that this simple slogan means as much today as it did seventy years ago.
We have so many problems today — economic crisis, environmental problems, and wars in many parts of the world.
What can we do?
Keep calm and carry on!

В 1939 году, в начале Второй мировой войны, британское правительство напечатало миллионы плакатов, чтобы доносить до людей простые агитационные меседжи.
Плакаты появились на рекламных щитах, на витринах магазинов, на вокзалах и в подобных местах.
Они пытались воодушевлять и ободрять людей перед лицом авианалетов, введения карточной системы и других трудностей.

Однако один из плакатов не использовался ни разу.
Это был плакат, который сообщал бы людям, что делать, если немецкая армия, собственно, вторглась бы в Британию.
В конце войны правительство уничтожило все экземпляры.
Ну, не совсем все, потому что в 2000 году один букинист обнаружил экземпляр плаката в коробке со старыми книгами, которую он купил.
На плакате было написано просто: “Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе”.
Иными словами, не паникуйте, продолжайте жить своей жизнью — ходите на работу, заботьтесь о своих семьях и так далее.
Это было очень британское послание, которое правительство хотело передать людям в случае вторжения в страну.

С момента повторного обнаружения плакат стал очень популярным.
В сети можно купить его копии, кружки и футболки с лозунгом “Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе”.
Возможно, людям кажется, что этот простой лозунг значит столько же в наши дни, сколько значил и 70 лет назад.
Сегодня у нас очень много проблем — экономический кризис, экологические проблемы и войны во многих странах мира.
Что же нам делать?
Сохранять спокойствие и продолжать в том же духе!

Это чисто по-английски и, по-моему, очень мудро.
А Вы как думаете?

Leave a Reply