Всем известно, что одну и ту же мысль можно сказать по-разному. В зависимости от того, какие слова или конструкции мы используем, одна и та же фраза или вопрос могут прозвучать либо грубо, либо вполне корректно.
Ниже несколько советов относительно того, как лучше стоить фразы на английском, чтобы проявить уважение к своему собеседнику и не выказать грубость.
1. Избегайте однозначных отрицательных утверждений.
Старайтесь выражать свое мнение через использование позитивных слов. Сравните:
That’s a bad idea. /Это плохая идея/
I’m not sure it’s a good idea. /Я не уверен, что это хорошая идея/
Если первое высказывание звучит довольно резко и безапелляционно, то второй вариант является гораздо более дипломатичным и располагает к дальнейшей дискуссии. Вот еще аналогичный пример:
This report is awful. /Этот отчет ужасен./
This report is not really up to standard. /Этот отчет не дотягивает до нужного уровня./
2. Используйте could вместо can в просьбах.
Обратите внимание, что вопросы или просьбы на английском, которые начинаются с could звучат более вежливо.
Can I borrow your pencil? /Можно одолжить твой карандаш?/
Could I borrow your pencil? /Могу ли я одолжить твой карандаш?/
Также используйте could, чтобы выразить свое уважительное отношение к собеседнику. Сравните:
Come here. /Подойдите сюда/
Could you come here? /Не могли бы вы подойти?/
Как видим, использование Could придает фразе форму вежливой просьбы, а не прямого указания или приказа.
3. Используйте фразу «would/do you mind» если Вам нужно получить одобрение.
Именно такая формулировка покажет Вашу воспитанность и продемонстрирует уважение к мнению собеседника.
Например, сравните:
Can I smoke here? /Могу я закурить здесь?/
Would you mind if I smoked here? /Вы не возражаете если я закурю здесь?/
4. Используйте конструкцию «I would like» для выражения своих желаний или предпочтений.
Например:
I want a hamburger. /Хочу гамбургер./
I’d like a hamburger. /Я бы хотел гамбургер./
5. Облекайте свой отказ или просьбу в вежливую форму.
No. /Нет./
No, thanks. /Нет, спасибо./
Обратите внимание как по-разному звучат приведенные ниже фразы, которые выражают одну и ту же мысль – «я хочу остаться один сейчас»:
Leave me alone. /Оставь меня в покое./
Sorry, I’m a bit busy right now. Could you leave me, please? /Извини, я сейчас немного занят. Не мог бы ты оставить меня?/
Эти и другие примеры того, как стоит и как не стоит говорить на английском, Вы найдете в приведенной ниже таблице.
Изучайте английский с ELC и достигайте успеха!